إعادة توجيه المدخلات والمخرجات والأنابيب

جزء من دورة Bash

كل أمر تشغّله في Bash موصول تحت السطح بثلاث قنوات منفصلة، سواء انتبهت إليها يومًا أم لا. تخيّل آلة فرز بريد: تدخل الرسائل من فتحة واحدة، ويخرج البريد المفروز بنجاح في صينية، ويُقذف البريد التالف أو الذي تعذّر تسليمه إلى صينية أخرى كي لا يختلط بالبريد السليم.

للقنوات الثلاث أسماء. أولها stdin، أي المدخل القياسي، وهو المكان الذي يقرأ منه الأمر مدخله، ولوحة مفاتيحك هي مصدره افتراضيًا. وثانيها stdout، أي المخرج القياسي، وإليه تذهب المخرجات العادية، وشاشتك وجهتها افتراضيًا. وثالثها stderr، أي مخرج الخطأ القياسي، وهو قناة منفصلة لرسائل الخطأ وحدها، وتظهر هي الأخرى على شاشتك افتراضيًا، ولهذا يستحيل التفريق بين الاثنين في العادة إلى أن تبدأ بإعادة توجيههما. ...