IO 重定向与管道

Bash 课程的一部分

你在 Bash 里运行的每一条命令, 底层都接着三条各自独立的通道, 不管你有没有察觉到。可以想象一台信件分拣机: 信从一个投口进去, 分拣成功的信从一个出口出来, 破损或者无法投递的信被推到另一个单独的托盘里, 免得混进好信里面。Bash 给每条命令的都是这样一套三通道结构, 而一旦学会改接这些通道, 你就能把命令的输出指向文件而不是屏幕, 让它从文件而不是键盘读取输入, 或者把好几条命令串起来, 让前一条的输出成为后一条的输入。终端外壳之所以强大, 大半就来自这种改接。

这三条通道各有名字。标准输入, 也就是 stdin, 是命令读取输入的地方, 默认是你的键盘。标准输出, 也就是 stdout, 是正常输出去的地方, 默认是你的屏幕。标准错误, 也就是 stderr, 是专门给错误信息用的另一条通道, 默认同样显示在屏幕上, 所以在你开始重定向之前, 这两者看上去根本分不出来。Bash 内部用编号来称呼它们: 标准输入是文件描述符 0, 标准输出是 1, 标准错误是 2。把这三个数字记住, 下面的语法里到处都是它们。 ...